1 00:00:14,765 --> 00:00:16,693 [The problem is] 2 00:00:23,886 --> 00:00:25,901 [There are too many bad guys in the world] 3 00:00:34,124 --> 00:00:36,151 [That's the thing] 4 00:00:44,834 --> 00:00:46,834 [This is a revolution] 5 00:01:26,130 --> 00:01:28,158 Episode 1 [Workman] 6 00:01:29,256 --> 00:01:32,193 It wasn't that the competition there was tough or anything. 7 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 Euigyeom was always a top performer. 8 00:01:35,729 --> 00:01:37,698 Ah, yes. 9 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Oh, the vice principal also speaks highly of Euigyeom. 10 00:01:42,269 --> 00:01:45,573 Oh, he won a gold medal at the International Science Olympiad, 11 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 And, well, he has many awards from various other competitions. 12 00:01:48,943 --> 00:01:52,913 The vice principal specifically asked us to take special care of him. 13 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Ah, and we also 14 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 would be delighted to have a student as excellent as Euigyeom. 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Hey, Euigyeom. 16 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 This place is going to be quite different from Seomun High. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 It's going to be very different. 18 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 Because there are more diverse students here. 19 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 The atmosphere will be a little different too. 20 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 You know what I mean, right? 21 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 Euigyeom will adapt well. 22 00:02:23,010 --> 00:02:25,446 He's a guy who's good at everything. 23 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 Right? 24 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Yes. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 Hey, everyone, sit down! 26 00:02:44,798 --> 00:02:46,066 Okay. 27 00:02:46,066 --> 00:02:49,170 Today, we have a new transfer student in our class. 28 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yoon-gi. 29 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 You're early today? 30 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 I know, teacher, today... 31 00:03:03,851 --> 00:03:05,486 The subway wasn't crowded, so, yeah. 32 00:03:05,486 --> 00:03:08,255 What's the occasion? The subway not crowded at all, huh? 33 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 Come early, got it? 34 00:03:11,392 --> 00:03:12,326 Yes. 35 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Hey, Kim Eui-gyeom. 36 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 Want to introduce yourself? 37 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Kim Eui-gyeom, reporting. 38 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 What, is that it? 39 00:03:33,948 --> 00:03:35,483 Short and sweet, right? 40 00:03:35,483 --> 00:03:36,851 - Yes. - Good. 41 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 There's an empty seat back there, go sit there. 42 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 Okay. This is a career planning form. 43 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 Why, why, why, why? 44 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 Fill it out 45 00:03:48,863 --> 00:03:51,732 and submit it by tomorrow's morning assembly, got it? 46 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 Yes. 47 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 Kim Eui-gyeom apparently 48 00:03:56,103 --> 00:03:59,673 always ranked first in his class at Seomun High School, so 49 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 get along with him 50 00:04:02,610 --> 00:04:04,979 and help him adjust to school. 51 00:04:04,979 --> 00:04:06,580 Yes. 52 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 Don't start fights or bully anyone for no reason. 53 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 Choi Hong-il! 54 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 Yes? 55 00:04:12,520 --> 00:04:13,587 Got it? 56 00:04:14,155 --> 00:04:15,122 Yes. 57 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 But why did the top student from Seomun High come here? 58 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 To our school? 59 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 You, don't doze off during class. 60 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 Yes. 61 00:04:26,000 --> 00:04:28,169 And don't mess around, got it? 62 00:04:28,169 --> 00:04:30,070 Yes. 63 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 Dismissed! 64 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 What's with that punk? 65 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 He's ignoring us? 66 00:04:49,575 --> 00:04:51,381 The moment this jerk showed up... 67 00:04:51,602 --> 00:04:53,060 Ah, leave him alone, you. 68 00:04:53,060 --> 00:04:55,237 Don't mess with the top student for no reason. 69 00:05:00,772 --> 00:05:01,872 [Hobbies/Special Skills] 70 00:05:01,897 --> 00:05:03,486 [Future Aspirations Goal of the Year] 71 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 The next stop is Daechieok Station, Exit 1. 72 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 The next stop is Hanyeoul Station. 73 00:05:12,486 --> 00:05:15,731 Okay, then let's look at problem number 7 on page 3. 74 00:05:16,050 --> 00:05:17,952 For all real numbers x, 75 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x cubed ax squared - 3x 1 is 76 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x squared dx c. 77 00:05:34,552 --> 00:05:37,004 Dad will be a little late today, 78 00:05:37,029 --> 00:05:39,152 Take a picture of the problems you solved at the academy today, 79 00:05:39,177 --> 00:05:40,295 and send them to Dad. 80 00:05:40,320 --> 00:05:42,387 Keep studying. I'll be home soon. 81 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 I'm home! 82 00:06:03,602 --> 00:06:05,410 You're home, Uigyeom? 83 00:06:07,480 --> 00:06:09,417 How was the new school? 84 00:06:09,703 --> 00:06:11,156 It was okay. 85 00:06:12,706 --> 00:06:14,584 This school uniform is prettier. 86 00:06:17,077 --> 00:06:18,794 Is there anything you need? 87 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Mom. 88 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 Yeah? 89 00:06:30,257 --> 00:06:32,374 That medicine that Mom takes, 90 00:06:33,694 --> 00:06:35,418 can't I try it? 91 00:06:42,069 --> 00:06:43,246 Why? 92 00:06:45,306 --> 00:06:48,465 Why would a kid who just studies need medicine? 93 00:06:52,813 --> 00:06:54,226 Never mind. 94 00:07:10,347 --> 00:07:12,969 [Future Dream] 95 00:07:36,249 --> 00:07:37,474 You're here? 96 00:07:39,493 --> 00:07:41,130 What page are we on today? 97 00:07:41,621 --> 00:07:43,056 Page 178. 98 00:07:47,801 --> 00:07:50,045 Your dad had a little to drink tonight. 99 00:07:51,272 --> 00:07:53,021 Those guys at the hospital... 100 00:07:54,041 --> 00:07:55,683 ...are all bad guys. 101 00:07:56,443 --> 00:07:58,333 All they want is to be schmoozed. 102 00:08:01,015 --> 00:08:03,291 Doctors think they're hot stuff. 103 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom. 104 00:08:20,568 --> 00:08:21,846 Are you going to focus or what? 105 00:08:22,570 --> 00:08:23,900 Aren't you going to focus? 106 00:08:26,440 --> 00:08:27,683 I'm sorry. 107 00:08:29,169 --> 00:08:31,205 You shouldn't be sorry to me. 108 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 Again. 109 00:08:40,621 --> 00:08:41,824 You messed up again. 110 00:08:42,515 --> 00:08:43,771 You messed up again. 111 00:08:54,869 --> 00:08:55,736 Again. 112 00:09:07,474 --> 00:09:08,708 That's right. 113 00:09:09,450 --> 00:09:10,859 You can do it if you try. 114 00:09:11,384 --> 00:09:13,794 Why do you keep falling into the same trap, why? 115 00:09:17,224 --> 00:09:18,759 Focus, okay? 116 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 Next. 117 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 Hey, you bastard. 118 00:10:18,899 --> 00:10:20,000 This little punk. 119 00:10:21,388 --> 00:10:24,869 Didn't I tell you to buy bread and put it on my desk? 120 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 Come here. 121 00:10:32,128 --> 00:10:33,334 Min-seop. 122 00:10:33,600 --> 00:10:35,390 Haven't been hit for a few days, huh? 123 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 You're not getting your act together because you haven't been hit, right? 124 00:10:40,007 --> 00:10:41,903 Get up, you little shit. 125 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 I told you to buy bread. 126 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 I'm starving to death. 127 00:10:54,655 --> 00:10:56,430 Did you eat breakfast? 128 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 Yeah, I did. 129 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hong-il, I'm sorry. 130 00:11:02,075 --> 00:11:03,770 Did your mom make you a delicious meal? 131 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Lucky you. 132 00:11:09,970 --> 00:11:11,781 I'm starving to death. 133 00:11:17,711 --> 00:11:18,679 Hey. 134 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Hey. 135 00:11:21,982 --> 00:11:22,850 Hey. 136 00:11:23,711 --> 00:11:25,033 How much money do you have? 137 00:11:27,463 --> 00:11:29,449 - 2,000 won. - 2,000 won? 138 00:11:29,494 --> 00:11:30,554 2,000 won. 139 00:11:30,624 --> 00:11:32,175 Do you want to get hit 2,000 times? 140 00:11:32,827 --> 00:11:35,556 Ah, man, I'm too weak today because I'm hungry. 141 00:11:35,883 --> 00:11:37,706 You're carrying me around all day today. 142 00:11:37,731 --> 00:11:38,731 Can you do that? 143 00:11:42,076 --> 00:11:43,839 Did you get that from school? 144 00:11:45,206 --> 00:11:46,362 Why? 145 00:11:46,941 --> 00:11:48,997 You still haven't written down your dream job? 146 00:11:50,015 --> 00:11:52,688 [Dream Job: Doctor Goal of the Year: Top of the Class] 147 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 This punk, He's so weak, this guy. 148 00:11:56,076 --> 00:11:58,378 Heh, this punk needs to restart lower body strengthening exercises. 149 00:11:58,585 --> 00:12:00,671 Get up, you little punk! 150 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 Alright, let's go! 151 00:12:04,825 --> 00:12:05,893 Giddy up, giddy up, giddy up. 152 00:12:06,002 --> 00:12:07,924 His butt's not good. This kid, huh? 153 00:12:16,844 --> 00:12:19,180 Giddy up, giddy up, run faster. 154 00:12:19,315 --> 00:12:20,783 Horse number 1, horse number 1. 155 00:12:20,808 --> 00:12:22,376 Hey, why are you so weak, you little punk. 156 00:12:22,376 --> 00:12:23,978 Hey, I filled you up with gas yesterday. 157 00:12:24,003 --> 00:12:25,571 Hey, you... 158 00:12:26,373 --> 00:12:27,281 Ugh, damn. 159 00:12:27,411 --> 00:12:28,417 Ah, Min-seop. 160 00:12:28,444 --> 00:12:30,960 Why are you so weak, huh? 161 00:12:31,253 --> 00:12:32,087 Hey. 162 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 You said you ate breakfast, huh? 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,734 Then why are you so weak? 164 00:12:37,598 --> 00:12:39,233 You little punk! 165 00:12:43,264 --> 00:12:44,466 Get up, damn it. 166 00:12:49,670 --> 00:12:51,193 What did you do yesterday? 167 00:12:52,018 --> 00:12:53,533 Did you watch porn yesterday? 168 00:12:53,625 --> 00:12:54,724 No, I didn't. 169 00:12:54,815 --> 00:12:56,217 'No, I didn't.' 170 00:12:57,077 --> 00:12:59,719 Then why are you so weak? 171 00:13:00,099 --> 00:13:02,330 You pervert! 172 00:13:03,584 --> 00:13:06,941 I heard you ate a ton for dinner last night. 173 00:13:08,088 --> 00:13:09,564 Didn't you? 174 00:13:15,538 --> 00:13:16,667 You little shit. 175 00:13:17,056 --> 00:13:18,057 Hey! 176 00:13:37,297 --> 00:13:38,773 Are you doing that to me right now? 177 00:13:52,366 --> 00:13:53,469 Hey, are you crazy? 178 00:13:53,901 --> 00:13:55,070 Are you out of your mind? 179 00:13:56,626 --> 00:13:57,628 Did you just yell? 180 00:13:57,698 --> 00:13:58,732 Did you just yell? 181 00:13:58,806 --> 00:13:59,845 You gonna yell, you little punk? 182 00:14:00,968 --> 00:14:02,044 You brat. 183 00:14:03,511 --> 00:14:07,743 Shut your mouth, you son of a bitch. Who do you think you're talking to? 184 00:14:10,520 --> 00:14:11,714 Seriously. 185 00:14:11,755 --> 00:14:13,430 Ugh, look at this goody-two-shoes motherfucker. 186 00:14:14,524 --> 00:14:16,157 What gives you the right to yell here? 187 00:14:16,245 --> 00:14:17,259 Hey, hey, hey, Hong-il. 188 00:14:17,284 --> 00:14:18,922 Stop it, the teacher's gonna come. 189 00:14:19,096 --> 00:14:22,278 Ugh, this broke-ass bastard is acting up. 190 00:14:23,097 --> 00:14:25,040 Wow, I'm so speechless. 191 00:14:25,731 --> 00:14:26,912 Ugh, man. 192 00:14:27,468 --> 00:14:29,270 Get up, you little shit. 193 00:14:29,343 --> 00:14:32,601 - Hey, stop it, you son of a bitch, enough now. - Okay, I won't hit you. 194 00:14:32,940 --> 00:14:35,024 I said I won't hit you. 195 00:14:38,245 --> 00:14:40,516 You're on my radar now, you little punk. 196 00:14:41,248 --> 00:14:42,751 Get lost, go back to your seat. 197 00:14:43,384 --> 00:14:46,037 Aren't you gonna get up? You want to get hit some more? 198 00:14:53,661 --> 00:14:56,252 What are you looking at, you bastards? 199 00:15:13,013 --> 00:15:15,483 Hey, this bastard suddenly starts yelling. 200 00:15:15,583 --> 00:15:17,551 I was about to have a mental breakdown. 201 00:15:17,684 --> 00:15:19,676 'What is this? Is it a dream?' 202 00:15:19,762 --> 00:15:21,755 Seriously, is this guy a complete psycho? 203 00:15:21,815 --> 00:15:23,317 Here he comes, that crazy psycho. 204 00:15:24,725 --> 00:15:26,014 He's here. 205 00:15:26,706 --> 00:15:27,841 Hey. 206 00:15:30,498 --> 00:15:32,347 Come here, you nerdy bastard. 207 00:15:40,708 --> 00:15:42,077 I'm sorry about earlier. 208 00:15:42,243 --> 00:15:44,481 - The truth is... - Yeah, yeah, whatever. Tsk. 209 00:15:44,718 --> 00:15:47,211 I was just, you know, out of my mind for a second. 210 00:15:47,381 --> 00:15:49,851 But I'll fix that slowly for you. 211 00:15:50,277 --> 00:15:51,800 First, pay up. 212 00:15:52,005 --> 00:15:53,005 Pay? 213 00:15:53,529 --> 00:15:56,132 Hey, you gotta pay for talking back, you little shit. 214 00:15:56,157 --> 00:15:58,178 You ruined my mood. 215 00:15:58,457 --> 00:15:59,748 Because of you. 216 00:16:06,539 --> 00:16:08,074 Wow. 217 00:16:08,182 --> 00:16:09,632 You've got a lot of money. 218 00:16:10,423 --> 00:16:11,754 Were you born with a silver spoon? 219 00:16:11,779 --> 00:16:13,147 Is that what it is, huh? 220 00:16:14,775 --> 00:16:16,211 Keep the ten thousand won. 221 00:16:16,236 --> 00:16:18,705 Why would I take ten thousand won, you bastard? 222 00:16:21,682 --> 00:16:23,151 Hey, take out your phone. 223 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Why? 224 00:16:24,492 --> 00:16:26,842 I'm not gonna take it, you little shit, do you think I'm a thug? 225 00:16:27,054 --> 00:16:28,783 I'm gonna put my number in. 226 00:16:34,895 --> 00:16:37,246 You gotta unlock it for me, you son of a bitch. 227 00:16:37,464 --> 00:16:38,627 There isn't anything like that. 228 00:16:38,792 --> 00:16:39,887 Is that so? 229 00:16:46,774 --> 00:16:48,184 'Hong-il Hyungnim' 230 00:16:48,909 --> 00:16:51,500 When I text you, you better check and reply within 10 seconds. 231 00:16:53,333 --> 00:16:55,010 That's different from when I'm at the academy 232 00:16:55,035 --> 00:16:57,905 and when I come home to study, uh, I can't look at my phone... 233 00:17:03,524 --> 00:17:06,616 If you don't reply within 10 seconds, it's one hit per second. 234 00:17:07,962 --> 00:17:09,281 Go on. 235 00:17:20,420 --> 00:17:21,823 Wanna go to a karaoke? 236 00:17:22,936 --> 00:17:25,226 You don't seem that scared. 237 00:17:25,258 --> 00:17:28,464 He's freaking terrified. Didn't you see him trembling? 238 00:17:30,343 --> 00:17:31,666 Guess you didn't. 239 00:17:33,000 --> 00:17:34,216 Didn't you see? 240 00:18:19,500 --> 00:18:20,988 The academy called. 241 00:18:22,153 --> 00:18:25,494 If your grades aren't good this time, you'll have to go down to the intermediate class. 242 00:18:27,274 --> 00:18:30,228 Dad said there's absolutely no way that's happening. 243 00:18:30,910 --> 00:18:33,462 Buy bread and put it on my desk. 244 00:18:42,122 --> 00:18:44,058 Ui-gyeom, your headphones... 245 00:18:53,661 --> 00:18:55,069 Hey, you little bastard. 246 00:18:55,786 --> 00:18:57,045 Are you making fun of me? 247 00:18:57,071 --> 00:18:59,060 I told you to put the bread on my desk. 248 00:18:59,085 --> 00:19:00,720 You wanna die, huh? 249 00:19:01,876 --> 00:19:03,043 Sorry. 250 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 I forgot. 251 00:19:04,491 --> 00:19:06,315 You can forget a lot of things, but... 252 00:19:09,283 --> 00:19:10,505 Did you eat breakfast? 253 00:19:11,041 --> 00:19:11,951 Yeah. 254 00:19:12,620 --> 00:19:14,342 Did Mom make you a nice spread? 255 00:19:15,384 --> 00:19:16,294 Yeah. 256 00:19:17,999 --> 00:19:22,170 Hey, you little shit, I'm talking to you! 257 00:19:26,273 --> 00:19:27,339 What? 258 00:19:27,434 --> 00:19:28,984 Why isn't it working? 259 00:19:29,055 --> 00:19:30,738 Isn't this from 'Guardians of the Galaxy'? 260 00:19:30,805 --> 00:19:31,972 How do you turn it on? 261 00:19:32,031 --> 00:19:33,031 Give it here. 262 00:19:33,106 --> 00:19:34,376 What? 263 00:19:35,588 --> 00:19:36,744 Play? 264 00:19:38,558 --> 00:19:39,880 It's not working, this thing. 265 00:19:40,034 --> 00:19:41,057 What the...? Huh? 266 00:19:42,788 --> 00:19:44,111 I like this. 267 00:19:44,338 --> 00:19:45,534 Hey, Choi Hong-il. 268 00:19:49,690 --> 00:19:50,658 What? 269 00:19:51,298 --> 00:19:52,540 Give it. 270 00:19:53,327 --> 00:19:54,455 What? 271 00:19:55,863 --> 00:19:57,132 I said, give it back. 272 00:19:58,799 --> 00:19:59,961 Are you crazy? 273 00:20:02,503 --> 00:20:04,732 It's important to me. 274 00:20:06,126 --> 00:20:07,468 Give it back. 275 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 Nah, I don't think so. 276 00:20:26,660 --> 00:20:28,356 It's mine now, starting today. 277 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Hey! 278 00:20:42,822 --> 00:20:44,090 Please. 279 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Give it back. 280 00:20:57,525 --> 00:20:59,140 That's freaking scary. 281 00:21:04,431 --> 00:21:07,954 Hey, if it was that important, you should've said so sooner. 282 00:21:09,596 --> 00:21:11,405 Wipe that look off your face, you little punk. 283 00:21:11,958 --> 00:21:13,695 Scary, so scary. 284 00:21:21,735 --> 00:21:23,131 Take it. 285 00:21:40,267 --> 00:21:41,268 Hey. 286 00:21:45,091 --> 00:21:46,995 Didn't I say it was important? 287 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 So? 288 00:21:58,511 --> 00:21:59,779 So what? 289 00:22:02,696 --> 00:22:03,997 So what? 290 00:22:05,079 --> 00:22:06,340 So what? 291 00:22:08,529 --> 00:22:09,463 Hey. 292 00:22:10,396 --> 00:22:11,844 You gonna wipe that look off your face? 293 00:22:13,234 --> 00:22:14,689 You mad? 294 00:22:15,903 --> 00:22:18,152 You wanna die today, huh? 295 00:22:20,996 --> 00:22:23,144 Ugh, you nerdy bastard. 296 00:22:35,356 --> 00:22:36,323 Hong-il. 297 00:22:36,924 --> 00:22:38,399 You okay? 298 00:22:39,727 --> 00:22:41,189 You son of a bitch. 299 00:22:41,729 --> 00:22:43,037 Ah, man. 300 00:22:44,944 --> 00:22:46,546 I'm speechless. 301 00:22:51,679 --> 00:22:53,282 Hey, they're fighting, they're fighting. 302 00:22:54,942 --> 00:22:56,588 Hey, lock the door. 303 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 I'm really gonna... today. 304 00:23:00,414 --> 00:23:02,016 I'm burying you today. 305 00:23:02,716 --> 00:23:03,584 Yeah. 306 00:23:04,084 --> 00:23:05,394 Try and bury me. 307 00:23:23,337 --> 00:23:24,671 Ah, damn it! 308 00:23:38,204 --> 00:23:39,439 Come out, come out, come out. 309 00:24:12,088 --> 00:24:13,254 You son of a bitch. 310 00:24:42,376 --> 00:24:43,777 My, my head, my head, my head. 311 00:24:43,809 --> 00:24:45,588 My, uh, head, sorry, sorry. 312 00:25:04,638 --> 00:25:06,207 Shouldn't we stop them? 313 00:25:11,045 --> 00:25:12,586 That crazy bastard. 314 00:25:13,290 --> 00:25:15,607 You don't interfere in a one-on-one fight. 315 00:25:15,689 --> 00:25:17,023 Who the hell are you, you bastard? 316 00:25:17,077 --> 00:25:18,078 Me? 317 00:25:18,319 --> 00:25:19,567 Referee. 318 00:25:58,159 --> 00:26:00,273 I told you it was an important item. 319 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 Why are you taking it and making a fuss? 320 00:26:05,566 --> 00:26:07,341 Get down here, you son of a bitch. 321 00:26:08,435 --> 00:26:11,345 Are you sure you can handle the consequences? 322 00:26:45,869 --> 00:26:46,907 Hey, you son of a bitch! 323 00:27:13,234 --> 00:27:14,549 Nice. 324 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 Kim Eui-gyeom 325 00:28:11,091 --> 00:28:12,333 Hey, Kim Eui-gyeom 326 00:28:14,094 --> 00:28:15,197 Hey, hey 327 00:28:16,297 --> 00:28:18,446 I'm Kang Yoon-gi, we're in the same class. 328 00:28:19,533 --> 00:28:22,175 Hey, you're a good fighter. What kind of martial arts did you learn? 329 00:28:22,762 --> 00:28:23,963 I didn't learn anything. 330 00:28:24,639 --> 00:28:26,868 Wow, really? Fighting is a talent. 331 00:28:27,487 --> 00:28:29,188 So, how are you going to fight tomorrow? 332 00:28:29,410 --> 00:28:30,718 What are you talking about? 333 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 How are you going to fight tomorrow? 334 00:28:32,485 --> 00:28:33,989 Hey, why would I fight? 335 00:28:34,313 --> 00:28:36,782 I don't think so, you're definitely going to have to fight. 336 00:28:36,870 --> 00:28:40,435 Because you beat up Choi Hong-il, his friends won't let it go. 337 00:28:41,021 --> 00:28:42,729 I have no intention of fighting. 338 00:28:48,128 --> 00:28:49,664 How naive. 339 00:28:49,772 --> 00:28:51,106 Hey, just you wait and see. 340 00:28:51,170 --> 00:28:52,505 It starts tomorrow. 341 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 See ya, Kim Eui-gyeom! 342 00:29:32,873 --> 00:29:35,851 Oh dear, Eui-gyeom is very late. The exam has already started. 343 00:29:35,910 --> 00:29:37,745 I'm sorry. I'll take it now. 344 00:29:37,799 --> 00:29:38,974 Oh, okay, okay. 345 00:29:38,999 --> 00:29:40,047 Take your time. 346 00:29:40,105 --> 00:29:41,222 Thank you. 347 00:30:12,112 --> 00:30:13,535 Eui-gyeom, you're back? 348 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 I'm home. 349 00:30:16,517 --> 00:30:18,586 - Hurry up and wash... - Kim Eui-gyeom. 350 00:30:20,654 --> 00:30:23,036 Why were you late to the academy today? 351 00:30:24,638 --> 00:30:26,925 I dozed off on the bus. 352 00:30:29,396 --> 00:30:31,358 You know that if your grades aren't good this time, 353 00:30:31,465 --> 00:30:33,902 you'll be dropped to the intermediate class, right? 354 00:30:36,670 --> 00:30:37,505 Yes. 355 00:30:45,779 --> 00:30:46,680 Honey? 356 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 Honey? 357 00:30:53,354 --> 00:30:55,005 I'm talking here. 358 00:31:05,966 --> 00:31:07,354 Go wash up and study. 359 00:31:07,535 --> 00:31:09,457 I'll just look this up and go in. 360 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 Okay. 361 00:31:40,219 --> 00:31:41,235 Bro 362 00:31:58,886 --> 00:32:00,088 Listen to this. 363 00:32:04,058 --> 00:32:04,892 What do you think? 364 00:32:06,293 --> 00:32:07,455 Killer, right? 365 00:32:09,936 --> 00:32:11,532 This is the real deal. 366 00:32:11,532 --> 00:32:12,974 Real music. 367 00:32:14,381 --> 00:32:15,429 Bro 368 00:32:16,770 --> 00:32:17,638 Eui-gyeom 369 00:32:18,906 --> 00:32:20,694 Don't just listen with your ears. 370 00:32:21,307 --> 00:32:22,519 Feel it with your heart. 371 00:32:24,678 --> 00:32:26,568 Feel it with your soul. 372 00:32:32,820 --> 00:32:34,635 This isn't music, it's 373 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 a vibration. 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,751 A living, breathing vibration. 375 00:32:46,079 --> 00:32:47,080 Bro. 376 00:33:15,663 --> 00:33:17,143 Why are you standing there like that? 377 00:33:20,501 --> 00:33:22,062 What page are we on today? 378 00:33:23,510 --> 00:33:25,445 Page 193. 379 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 Did you sleep well last night? Huh? 380 00:34:10,217 --> 00:34:13,588 I couldn't sleep a wink because I was so embarrassed by you, you dumbass. 381 00:34:15,356 --> 00:34:16,924 I'm sorry about yesterday. 382 00:34:18,125 --> 00:34:19,026 What? 383 00:34:21,996 --> 00:34:23,890 This guy's a complete psycho. 384 00:34:24,365 --> 00:34:25,539 Sorry? 385 00:34:28,102 --> 00:34:29,357 I'm really sorry. 386 00:34:29,891 --> 00:34:31,278 You dumb bastard. 387 00:34:32,339 --> 00:34:33,787 I'll see you later. 388 00:34:35,976 --> 00:34:37,491 What are we going to do with that bastard? 389 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 What do you mean, 'what are we going to do'? 390 00:34:38,846 --> 00:34:40,341 We gotta stomp him. 391 00:34:41,115 --> 00:34:44,097 Ah, I never even thought he'd grab my hair and push my head down. 392 00:34:44,318 --> 00:34:47,536 My dad's already balding, so I'm super sensitive about it, ah. 393 00:34:48,522 --> 00:34:50,964 Am I right? It's starting today. 394 00:34:52,059 --> 00:34:54,862 Probably some guy named Kim Seung-jun in a beanie is gonna come looking for you. 395 00:34:54,887 --> 00:34:57,133 He thinks he's the top dog of the freshmen because he did some boxing. 396 00:34:57,158 --> 00:34:58,719 He's not that big of a deal. 397 00:34:59,954 --> 00:35:01,706 When the fight starts, right? 398 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 If you stand in punching range, you're screwed. 399 00:35:04,059 --> 00:35:06,070 Just grab him, and roll around with him. 400 00:35:06,102 --> 00:35:08,609 I think you're stronger, huh? From what I see. 401 00:35:08,843 --> 00:35:10,604 Could you not stand so close? 402 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 And 403 00:35:13,380 --> 00:35:15,015 I swear, I won't fight. 404 00:35:18,819 --> 00:35:21,456 Does that mean you won't fight just because you say so? 405 00:35:21,495 --> 00:35:23,771 Ugh, what a dumbass, seriously. 406 00:35:29,262 --> 00:35:30,763 Hey, everyone out! 407 00:35:30,999 --> 00:35:32,566 Out now, chop chop! 408 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Get out, quick, quick. - Get lost already. 409 00:35:36,703 --> 00:35:37,824 Get up. 410 00:35:38,806 --> 00:35:40,040 Quick, quick, get out now. 411 00:35:40,065 --> 00:35:42,501 That's right. Quick, quick, get out now. 412 00:35:47,128 --> 00:35:48,175 Who are you? 413 00:35:48,255 --> 00:35:49,374 You're not leaving? 414 00:35:49,462 --> 00:35:51,025 Me? Just a spectator. 415 00:35:52,899 --> 00:35:53,967 Wanna die? 416 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Hey, but Yesterday was so much fun. 417 00:35:55,999 --> 00:35:57,424 Is your jaw okay? 418 00:35:57,469 --> 00:36:00,227 Hey, when it connected with his jaw just right, he just went down. 419 00:36:00,280 --> 00:36:02,182 Choi Hong-il, you moron. 420 00:36:03,297 --> 00:36:04,695 Ah, he's calling for you. 421 00:36:05,366 --> 00:36:07,914 It's because you're going around acting like an idiot. 422 00:36:08,081 --> 00:36:10,991 That's why those low-life bastards are messing with you. 423 00:36:11,596 --> 00:36:14,486 Low-life bastard? That's a bit harsh. 424 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 You wanna die? 425 00:36:18,085 --> 00:36:19,319 Ah, no. 426 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 Hey. 427 00:36:25,386 --> 00:36:27,320 Why are you doing this to me? 428 00:36:32,526 --> 00:36:34,680 Did you mouth off to Hong-il? 429 00:36:36,730 --> 00:36:39,286 I apologized for yesterday, and... 430 00:36:39,800 --> 00:36:41,402 Your friend started it first, he... 431 00:36:58,886 --> 00:37:00,814 Does this look like a joke to you? 432 00:37:02,323 --> 00:37:03,157 Kneel. 433 00:37:05,593 --> 00:37:06,967 Why should I? 434 00:37:12,633 --> 00:37:13,767 Kneel. 435 00:37:20,141 --> 00:37:21,555 This is your last chance. 436 00:37:22,243 --> 00:37:23,510 Kneel. 437 00:37:36,857 --> 00:37:39,973 If I catch you smoking, you're dead. 438 00:37:40,895 --> 00:37:42,404 What are you guys doing here? 439 00:37:42,455 --> 00:37:43,455 What is it? 440 00:37:44,765 --> 00:37:45,633 What? 441 00:37:46,133 --> 00:37:47,034 Kim Eui-gyeom? 442 00:37:48,335 --> 00:37:49,979 Ah, I'm bleeding, shit. 443 00:37:51,906 --> 00:37:53,068 Hey, Kim Seung-jun. 444 00:37:53,307 --> 00:37:54,781 Did you hit him? 445 00:37:55,910 --> 00:38:00,459 Eui-gyeom's been doing nothing but studying. Who do you think you are, bullying him, you bastard! 446 00:38:01,222 --> 00:38:02,556 Look at this punk. 447 00:38:03,276 --> 00:38:04,226 All of you, get out. 448 00:38:04,251 --> 00:38:05,921 - Yes, sir. - Hey, Kang Yun-gi. 449 00:38:05,946 --> 00:38:08,155 Take Eui-gyeom to the infirmary. 450 00:38:08,255 --> 00:38:09,123 Yes, sir. 451 00:38:10,291 --> 00:38:11,462 Let's go, Ui-gyeom. 452 00:38:12,526 --> 00:38:13,807 Hey, Kim Seung-jun. 453 00:38:14,528 --> 00:38:15,836 Hey, are you a gangster? 454 00:38:16,664 --> 00:38:18,011 Are you a mobster? 455 00:38:19,867 --> 00:38:22,654 If you learn how to fight and throw punches anywhere, 456 00:38:22,703 --> 00:38:24,905 that makes you a gangster, you little punk, damn it. 457 00:38:25,906 --> 00:38:27,361 What should I do with this punk? 458 00:38:28,375 --> 00:38:31,712 Hey, even if you hit someone, how can you hit a transfer student? 459 00:38:31,765 --> 00:38:33,414 You blockhead, damn it. 460 00:38:35,049 --> 00:38:37,163 You still don't contact your mother? 461 00:38:37,518 --> 00:38:39,258 Do you even know where she is? 462 00:38:44,150 --> 00:38:46,291 Why is that any of your business? 463 00:38:47,521 --> 00:38:48,902 What business? 464 00:38:49,463 --> 00:38:51,231 Listen to this punk's tone. 465 00:38:53,901 --> 00:38:55,682 A guy who knows how to fight, 466 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 has no manners. 467 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 First, 468 00:39:00,574 --> 00:39:01,729 right? 469 00:39:14,221 --> 00:39:16,222 You were about to throw a punch earlier, weren't you? 470 00:39:17,791 --> 00:39:20,642 You were going to throw a punch at Kim Seung-jun. 471 00:39:24,165 --> 00:39:27,501 Hey, I told you, you can't win against him at punching range. 472 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 You have to close the distance, you have to grapple and roll around, got it? 473 00:39:30,905 --> 00:39:34,955 You were about to throw a punch earlier? You'd get your ass kicked, seriously, got it? 474 00:39:37,588 --> 00:39:41,759 If you get a little coaching from me, you'll be a damn good fighter, seriously. 475 00:39:43,831 --> 00:39:45,841 I don't do stuff like fighting. 476 00:39:49,223 --> 00:39:50,124 Hey, hey. 477 00:39:50,858 --> 00:39:51,725 Hey. 478 00:39:53,093 --> 00:39:55,024 I don't think it's him. 479 00:40:02,109 --> 00:40:03,443 I have a favor to ask. 480 00:40:05,639 --> 00:40:08,028 Could you please stop talking to me? 481 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Hello? 482 00:40:40,741 --> 00:40:41,642 What? 483 00:40:41,876 --> 00:40:43,764 Is my cassette gone? 484 00:40:45,546 --> 00:40:46,920 Did you take it? 485 00:40:47,287 --> 00:40:50,423 I went to talk to the teacher, and it's gone, the cassette? 486 00:40:50,985 --> 00:40:52,232 Hey, Choi Hong-il. 487 00:40:52,828 --> 00:40:54,122 Where are you? 488 00:40:54,271 --> 00:40:55,723 You unlucky bastard. 489 00:40:55,823 --> 00:40:57,299 Just because you're a golden spoon and top of the class, 490 00:40:57,324 --> 00:40:59,259 That teacher's just going on and on about you. 491 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 Where are you! 492 00:41:01,688 --> 00:41:02,688 Hey. 493 00:41:02,923 --> 00:41:05,139 You get your ass over to where you shook me down the other day, now. 494 00:41:05,171 --> 00:41:06,660 You nerd. 495 00:41:22,416 --> 00:41:23,551 Kim Eui-gyeom! 496 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Hey, hey, hey. 497 00:41:25,219 --> 00:41:26,153 Hey, Kim Eui-gyeom. 498 00:41:28,189 --> 00:41:29,662 What are you doing? 499 00:41:30,825 --> 00:41:32,205 Don't run. 500 00:41:32,493 --> 00:41:34,714 You'll get your ass kicked if you run out of energy. 501 00:41:42,136 --> 00:41:43,790 If you touch this... 502 00:41:44,464 --> 00:41:46,429 You mean completely losing it? 503 00:41:46,499 --> 00:41:49,683 His eyes, I'm telling you, he'll completely go out of his mind. 504 00:41:49,763 --> 00:41:51,805 He's a complete psycho, that bastard, shit. 505 00:41:51,854 --> 00:41:53,789 No, he might grab your hair and 506 00:41:53,814 --> 00:41:55,216 strangle you, shit. 507 00:41:55,368 --> 00:41:57,290 He might even bite you with his teeth, you. 508 00:41:57,451 --> 00:41:58,652 Be careful. 509 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 Ugh! Shit. 510 00:42:16,370 --> 00:42:18,523 I'm on my way home now, 511 00:42:19,473 --> 00:42:22,142 Looks like we're heading in the same direction. 512 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 But that cassette tape, 513 00:42:25,618 --> 00:42:27,487 Is it really that important? 514 00:42:30,637 --> 00:42:31,889 It's my brother's. 515 00:42:33,467 --> 00:42:34,467 Your brother? 516 00:42:35,322 --> 00:42:37,637 I borrowed it, so I have to be careful with it. 517 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Ah, so you have a brother. 518 00:42:41,201 --> 00:42:45,021 No wonder, kids with brothers have an amazing amount of guts. 519 00:42:45,102 --> 00:42:47,723 They get beat by their brothers from the time they start walking, 520 00:42:47,748 --> 00:42:50,891 So they have guts and stamina, which is great. 521 00:42:51,105 --> 00:42:52,412 No wonder. 522 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 You're here. 523 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Kang Yoon-gi. 524 00:43:12,993 --> 00:43:13,828 Hi. 525 00:43:14,461 --> 00:43:15,849 Just you wait. 526 00:43:16,005 --> 00:43:17,306 Once Kim Eui-gyeom is done, Lee... 527 00:43:17,331 --> 00:43:19,813 I'm gonna have to give you a little lesson in manners today, you-- 528 00:43:21,435 --> 00:43:22,549 Ah, sorry. 529 00:43:22,837 --> 00:43:24,484 Please take care of me. 530 00:43:24,772 --> 00:43:26,486 Ah, that son of a bitch, that guy. 531 00:43:38,185 --> 00:43:39,519 Come and get it. 532 00:43:40,221 --> 00:43:41,741 Before I smash it to pieces. 533 00:44:02,695 --> 00:44:04,117 Keep it. 534 00:44:09,956 --> 00:44:11,358 Just don't kill me. 535 00:44:12,553 --> 00:44:14,461 Give me back my Walkman. 536 00:44:22,309 --> 00:44:23,830 Who said they wouldn't? 537 00:44:24,097 --> 00:44:25,192 I'll give it to you. 538 00:44:25,599 --> 00:44:27,554 If you fight me and win. 539 00:44:28,135 --> 00:44:29,389 Simple, right? 540 00:44:29,870 --> 00:44:31,518 Why do I have to fight? 541 00:44:31,972 --> 00:44:32,934 Take off your bag. 542 00:44:32,959 --> 00:44:34,434 I told you I don't want to figh... 543 00:44:36,204 --> 00:44:38,380 I'm in a really foul mood today because of you. 544 00:44:54,795 --> 00:44:56,463 That bastard is totally dead meat. 545 00:44:56,697 --> 00:44:58,157 Stop it. 546 00:45:01,168 --> 00:45:02,670 I said stop it! 547 00:45:05,973 --> 00:45:07,208 That son of a bitch, goddamn it. 548 00:45:07,280 --> 00:45:08,581 Oh, you... 549 00:45:09,510 --> 00:45:11,351 Having fun beating people up? 550 00:45:12,127 --> 00:45:13,840 Now you feel like fighting? 551 00:45:13,981 --> 00:45:15,288 Hey, Kim Seung-jun. 552 00:45:15,649 --> 00:45:17,770 You guys started it first, 553 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 You're the ones who took my Walkman! 554 00:45:25,392 --> 00:45:26,494 Ah, shit. 555 00:45:29,264 --> 00:45:30,364 Fuck! 556 00:45:30,364 --> 00:45:32,058 What did I do wrong, damn it? 557 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 What did you do wrong? 558 00:45:41,888 --> 00:45:44,093 It's because you keep showing off. 559 00:45:44,130 --> 00:45:45,319 Get up, you. 560 00:45:49,049 --> 00:45:52,357 Just take our punches like a good little nerd. 561 00:46:01,762 --> 00:46:03,229 Putting up your guard? 562 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 You little bastard. 563 00:46:21,080 --> 00:46:22,455 Th-that, that... 564 00:46:37,164 --> 00:46:38,571 Got some guts. 565 00:46:45,566 --> 00:46:46,566 Let's do this. 566 00:46:55,422 --> 00:46:56,422 Oh, you... 567 00:46:57,051 --> 00:46:57,918 Try again. 568 00:46:59,019 --> 00:47:00,188 Too slow? 569 00:47:00,888 --> 00:47:02,011 Faster. 570 00:47:09,763 --> 00:47:10,598 Again. 571 00:47:12,296 --> 00:47:14,047 What's the problem? 572 00:47:15,716 --> 00:47:16,869 Longer. 573 00:47:23,410 --> 00:47:24,897 This is fun, you little shit. 574 00:47:25,012 --> 00:47:25,846 Again. 575 00:47:29,717 --> 00:47:31,204 It's about timing. 576 00:47:37,291 --> 00:47:38,625 Then I'll feint. 577 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Got it.